1 00:00:19,295 --> 00:00:22,445 упал в 17 веке Сатана над землей. 2 00:00:22,629 --> 00:00:25,614 Гнев против него был велик эти чудовищные, 3 00:00:25,825 --> 00:00:28,844 для человеческой крови жаждущие существа. 4 00:00:29,061 --> 00:00:32,471 По традиции их называют вампирами. 5 00:00:33,239 --> 00:00:35,396 Никакие мольбы о жалости не помогли. 6 00:00:35,655 --> 00:00:38,874 Братья не колебались, обвинять своих братьев 7 00:00:39,341 --> 00:00:41,610 и отцы обвиняли своих сыновей, 8 00:00:42,044 --> 00:00:44,560 в бешеном усилии, земля из этих 9 00:00:44,789 --> 00:00:47,808 пожирающий кровь Убирать убийц. 10 00:00:49,335 --> 00:00:52,789 Но прежде чем они убили ее, получил проклятого 11 00:00:52,986 --> 00:00:57,898 божественный суд в их плоть Клеймо: Знак Сатаны. 12 00:01:13,599 --> 00:01:16,451 Аса, дочь Дома Вайды. 13 00:01:17,247 --> 00:01:20,748 Высший суд г. Инквизиция Молдовы, 14 00:01:20,949 --> 00:01:23,911 признал тебя виновным. 15 00:01:24,768 --> 00:01:27,719 я, второй рожденный сын принца Вайды, 16 00:01:28,819 --> 00:01:31,674 Великий Инквизитор, будь ты проклят. 17 00:01:33,328 --> 00:01:36,583 И как твой брат, я изгоню тебя. 18 00:01:37,654 --> 00:01:39,966 Ты совершил слишком много злодеяний, 19 00:01:41,114 --> 00:01:43,469 о твоем дьявольском удовлетворить любовь, 20 00:01:44,004 --> 00:01:47,311 этому слуге Дьявол, Игорь Явутич. 21 00:01:48,617 --> 00:01:53,636 Пусть Господь помилует твою душу, в твой последний час. 22 00:01:56,379 --> 00:02:00,204 Теперь закрой ей лицо с маской Сатаны! 23 00:02:00,880 --> 00:02:02,676 Ударь по этому! 24 00:02:03,886 --> 00:02:05,531 Пусть очищающее пламя 25 00:02:05,730 --> 00:02:08,714 сожги ее тело дотла, 26 00:02:08,966 --> 00:02:13,907 чтобы ветер оставил все следы стерты из их существования. 27 00:02:36,680 --> 00:02:37,898 Нет! 28 00:02:39,926 --> 00:02:42,892 Гриаби! Это я тебя изгнал! 29 00:02:43,524 --> 00:02:46,617 Я проклинаю тебя во имя сатаны! 30 00:02:47,761 --> 00:02:54,316 Давай, но ты будешь иметь в виду и не вырваться из лап сатаны. 31 00:02:55,937 --> 00:03:00,557 Освобожденные элементы власти тьма уничтожит тебя. 32 00:03:00,661 --> 00:03:02,192 Осторожно, Гриаби! 33 00:03:02,388 --> 00:03:05,570 Моя месть уничтожит тебя в твоей разбить проклятый дом. 34 00:03:05,960 --> 00:03:09,033 И в твоей крови сыновья и их потомки 35 00:03:09,246 --> 00:03:12,269 Я буду жить и будь бессмертным навсегда. 36 00:03:12,890 --> 00:03:17,385 Ты дашь мне жизнь, который ты сейчас украл у меня. 37 00:03:18,938 --> 00:03:22,574 Я вернусь однажды ночью, уничтожить тебя! 38 00:05:21,425 --> 00:05:23,587 Словно по дьявольскому приказу, 39 00:05:23,800 --> 00:05:27,574 стихия бушует и потушить очищающее пламя. 40 00:05:30,283 --> 00:05:34,800 Терроризированные люди Бегите из этого проклятого места. 41 00:05:35,002 --> 00:05:37,867 Всю долгую ночь колокола предупреждают давно, 42 00:05:37,945 --> 00:05:41,194 держаться подальше от духа дьявола. 43 00:05:46,494 --> 00:05:50,742 Когда буря закончилась, стал телом Явутича 44 00:05:50,845 --> 00:05:53,579 покрытый несвятой землей, 45 00:05:54,760 --> 00:05:56,744 в одном месте, убийца решителен. 46 00:05:57,968 --> 00:06:00,213 Тело ведьмы Асы 47 00:06:00,411 --> 00:06:03,348 были принесены к могиле своих предков. 48 00:06:10,409 --> 00:06:13,558 Два столетия спустя 49 00:06:16,278 --> 00:06:17,887 Кучер, кучер! 50 00:06:18,039 --> 00:06:21,370 Как далеко еще? до Миргородского перекрестка? 51 00:06:21,563 --> 00:06:23,675 Шесть или семь часов, сэр. 52 00:06:23,856 --> 00:06:25,701 Вы слышали это, профессор? 53 00:06:25,904 --> 00:06:28,889 Мы поедем в Москву Вечером уже невозможно дозвониться. 54 00:06:29,058 --> 00:06:31,372 Можем остаться на ночь в Миргороде. 55 00:06:31,597 --> 00:06:34,581 Хорошо копченый Лосось и отличная водка! 56 00:06:34,750 --> 00:06:37,813 Мы будем вовремя быть в Москве на конгрессе. 57 00:06:38,027 --> 00:06:40,855 Но мы будем Пропустите открытие. 58 00:06:41,509 --> 00:06:45,355 Очень жаль, доктор Бристонофф и Доктор Штайнер будет там. 59 00:06:45,769 --> 00:06:47,926 С каких это пор ты их выпускной? 60 00:06:48,144 --> 00:06:50,770 Три года! С двух Я был с ними много лет. 61 00:06:50,972 --> 00:06:53,991 Если бы ты был там так долго, как я, 62 00:06:54,167 --> 00:06:57,419 хотели бы вы услышать эти речи? Подумайте о спокойствии. 63 00:07:00,557 --> 00:07:02,714 Кучер! Останавливаться! 64 00:07:03,670 --> 00:07:06,219 Проехать через лес. Это короче! 65 00:07:06,416 --> 00:07:09,747 Слишком много выбоин этим маршрутом больше никто не пользуется. 66 00:07:09,937 --> 00:07:11,736 Они боятся ведьмы! 67 00:07:11,861 --> 00:07:13,940 Ничто не пугает меня так легко 68 00:07:14,074 --> 00:07:15,996 Я воевал против Наполеона. 69 00:07:16,121 --> 00:07:20,593 Честно говоря, я тяну скорее снова против французов, 70 00:07:20,957 --> 00:07:22,645 чем против духа. 71 00:07:23,045 --> 00:07:26,578 Это поможет им забыть разум. 72 00:07:26,772 --> 00:07:28,538 Давай, вперед! 73 00:07:57,207 --> 00:07:59,006 Что это за жалоба? 74 00:07:59,215 --> 00:08:01,764 Это просто ветер в деревьях. 75 00:08:03,557 --> 00:08:04,886 Как дела? 76 00:08:04,990 --> 00:08:08,601 Ветви, сэр. Этот пытался меня задушить. 77 00:08:08,799 --> 00:08:11,895 Наверное, это из-за водки. Давай, продолжай! 78 00:08:29,689 --> 00:08:31,533 Почему он так торопится? 79 00:08:31,737 --> 00:08:34,286 Ну, его страх и мой совет... 80 00:08:36,775 --> 00:08:38,150 Какой подарок! 81 00:08:38,250 --> 00:08:41,972 О, небеса, из всего Вот где это должно произойти. 82 00:08:42,223 --> 00:08:43,274 Это плохо? 83 00:08:43,412 --> 00:08:45,726 Нет, просто колесо оторвалось. 84 00:08:45,870 --> 00:08:48,262 Я быстро это исправлю. 85 00:08:48,407 --> 00:08:49,703 Хороший! 86 00:08:49,884 --> 00:08:52,198 Здесь не особенно приятно. 87 00:08:52,383 --> 00:08:54,305 Эти жуткие звуки. 88 00:08:55,537 --> 00:08:58,086 Это исходит оттуда. Давайте посмотрим! 89 00:09:40,922 --> 00:09:45,315 Вы можете это видеть! Ветер бродит по полуразрушенному органу. 90 00:09:47,599 --> 00:09:49,913 Что случилось, господа? 91 00:09:51,080 --> 00:09:53,472 Ничего, продолжай. 92 00:11:04,443 --> 00:11:08,446 Более тысячи лет борьбы, Ненависть и любовь. 93 00:11:08,702 --> 00:11:11,329 Все превратилось в пыль. 94 00:11:11,527 --> 00:11:14,937 От них ничего не осталось бывший принц Вайды, 95 00:11:15,133 --> 00:11:18,152 чем мертвые тени их прежняя слава. 96 00:11:18,411 --> 00:11:22,223 История Молдовы высечено на этих камнях. 97 00:11:39,630 --> 00:11:41,161 Андрей, иди сюда! 98 00:11:46,305 --> 00:11:48,306 Это легендарная ведьма. 99 00:11:48,476 --> 00:11:52,121 Эти маски были... Ведьмы бьют по лицу. 100 00:11:52,368 --> 00:11:56,091 Поэтому они носят для всех Вечность в лице сатаны. 101 00:11:56,300 --> 00:11:57,910 Зачем здесь окно? 102 00:11:58,020 --> 00:12:00,647 Они боялись ведьмы можно было воскресить. 103 00:12:00,807 --> 00:12:05,200 Крест, видимый ведьме должны помешать им сделать это навсегда. 104 00:12:05,476 --> 00:12:06,884 Невероятный! 105 00:12:08,056 --> 00:12:12,997 Господа! Где ты? Помогите мне с велосипедом! 106 00:12:13,341 --> 00:12:16,404 Пожалуйста, не оставляй меня одну! 107 00:12:18,460 --> 00:12:20,259 Он напуган до смерти! 108 00:12:20,427 --> 00:12:23,524 Пожалуйста, помогите ему. Я осмотрюсь немного. 109 00:12:23,705 --> 00:12:26,645 Я предпочитаю быть снаружи. Не только из-за воздуха. 110 00:12:26,857 --> 00:12:28,779 Это немного угнетает. 111 00:13:13,594 --> 00:13:17,239 Профессор! Профессор Круваян, что случилось? 112 00:13:17,446 --> 00:13:19,135 Почему ты выстрелил? 113 00:13:19,289 --> 00:13:21,961 Вот этот монстр напал на меня. 114 00:13:22,239 --> 00:13:23,961 Странный! 115 00:13:24,124 --> 00:13:27,220 Обычно избегают Бьет людей. 116 00:13:28,587 --> 00:13:31,807 Давайте лучше выйди на улицу, профессор, 117 00:13:31,987 --> 00:13:35,442 иначе это кучер убежден в своей правоте. 118 00:13:35,921 --> 00:13:37,173 Ждать! 119 00:13:53,860 --> 00:13:55,112 Что ты там делаешь? 120 00:13:58,816 --> 00:14:01,287 Через двести годы все еще нетронуты. 121 00:14:02,749 --> 00:14:04,627 Они порезались. 122 00:14:05,001 --> 00:14:06,958 Верно, я не заметил. 123 00:14:07,377 --> 00:14:09,534 Вероятно, это был кусок стекла. 124 00:14:09,670 --> 00:14:12,375 Всего несколько Капля крови, вот и все. 125 00:14:12,704 --> 00:14:15,800 Эти пустые глаза кажется, смотрит на нас. 126 00:14:22,280 --> 00:14:24,672 Ладно, поехали! 127 00:15:11,559 --> 00:15:15,450 Кто ты? Что ты хочешь? 128 00:15:16,271 --> 00:15:18,463 Я профессор Чома Круваян. 129 00:15:18,605 --> 00:15:23,390 Это мой помощник, Андрей Горобек. 130 00:15:23,645 --> 00:15:27,490 Я гулял по парку, когда я услышал выстрел. 131 00:15:27,698 --> 00:15:29,106 Что случилось? 132 00:15:29,256 --> 00:15:32,397 Я убил большую летучую мышь внизу, в склепе. 133 00:15:32,616 --> 00:15:35,791 Прости меня, что мы вошли в часовню. 134 00:15:36,056 --> 00:15:38,649 Мы думали, что она заброшенные руины. 135 00:15:38,924 --> 00:15:41,708 Мы хотели свое Удовлетворите любопытство. 136 00:15:42,322 --> 00:15:45,229 Это так странно, так загадочно. 137 00:15:46,418 --> 00:15:48,530 Все гибнет. 138 00:15:49,203 --> 00:15:51,203 Мой отец, принц Вайда, 139 00:15:51,334 --> 00:15:54,711 даже отказался от этого отремонтировать старую часовню. 140 00:15:54,896 --> 00:15:57,725 в его глазах есть это место проклято. 141 00:15:57,930 --> 00:16:00,993 Велосипед отремонтирован. Мы можем пойти дальше. 142 00:16:01,207 --> 00:16:02,414 Хорошо, вот и мы! 143 00:16:02,518 --> 00:16:05,067 Простите нас. Нам пора идти. 144 00:16:05,220 --> 00:16:07,611 Нам еще предстоит поездка в Миргород. 145 00:16:07,841 --> 00:16:09,954 Ночуем там. 146 00:16:10,176 --> 00:16:13,239 Если вы позволите, Я не хочу прощаться. 147 00:16:13,455 --> 00:16:15,724 Может быть, мы еще увидимся. 148 00:16:15,870 --> 00:16:22,153 Да. Я уверен, что они будут спокойной ночи в Миргороде. 149 00:17:10,430 --> 00:17:12,073 Зачарованный? 150 00:17:13,626 --> 00:17:16,175 Эта печаль в ее глазах. 151 00:17:18,542 --> 00:17:19,748 Вы можете это видеть! 152 00:17:24,768 --> 00:17:27,116 О, сувенир ведьмы! 153 00:18:13,350 --> 00:18:16,055 Катя, Катя! 154 00:18:21,991 --> 00:18:27,134 Дитя мое, ты выглядишь таким беспокойным, такой горький. Так грустно! 155 00:18:27,438 --> 00:18:29,081 Что тебя просто пугает? 156 00:18:29,282 --> 00:18:30,489 Ничего. 157 00:18:30,962 --> 00:18:34,181 Осень всегда радует так грустно. 158 00:18:34,442 --> 00:18:36,634 Твоя улыбка исчезла. 159 00:18:36,861 --> 00:18:41,612 Хотите покинуть замок? Стены тебя так расстраивают? 160 00:18:41,981 --> 00:18:44,060 Нет, я хочу остаться здесь. 161 00:18:44,643 --> 00:18:47,974 Меланхолия в этот дом мне помогает. 162 00:18:48,207 --> 00:18:52,835 Это было нашим на протяжении веков Родина. Зачем идти сейчас? 163 00:18:53,408 --> 00:18:55,600 Вот наше прошлое! 164 00:18:55,785 --> 00:19:00,066 И все воспоминания, что мы с ним ассоциируемся. 165 00:19:01,437 --> 00:19:05,484 Когда ты родился Мне пришлось бы уйти с тобой. 166 00:19:06,230 --> 00:19:11,607 Вдали от печали и печальные воспоминания. 167 00:19:12,086 --> 00:19:14,835 Может быть, я был бы тогда тоже не рад. 168 00:19:15,283 --> 00:19:17,363 Но не так одиноко! 169 00:19:18,272 --> 00:19:21,335 Наверное, может Я не могу тебя убедить. 170 00:19:22,083 --> 00:19:24,195 Убеди меня улыбкой! 171 00:19:24,375 --> 00:19:25,471 я... 172 00:19:25,605 --> 00:19:29,171 Тебя трясет, как будто ты лежишь темная угроза над тобой. 173 00:19:29,372 --> 00:19:31,094 Не разговаривай со мной так! 174 00:19:33,266 --> 00:19:37,861 Прости, отец. Я сыграю для тебя сегодня вечером. 175 00:21:00,267 --> 00:21:02,783 Как будто голос умирает. 176 00:21:07,067 --> 00:21:08,475 Что это такое? 177 00:21:08,581 --> 00:21:13,289 Волки, вот почему я мог сегодня следов оленей не обнаружено. 178 00:21:14,195 --> 00:21:17,526 Нет, кажется что-то другое — быть там. 179 00:21:19,069 --> 00:21:21,662 Это не волки. 180 00:21:26,483 --> 00:21:28,440 Грифон пошевелился. 181 00:21:29,637 --> 00:21:31,090 Константин, Катя. 182 00:21:31,236 --> 00:21:32,924 - Что такое? - Отец! 183 00:21:33,037 --> 00:21:36,100 Его не так рисовали. Грифон был жив! 184 00:21:36,273 --> 00:21:37,681 Теперь он мертв. 185 00:21:37,788 --> 00:21:39,945 - Что вы говорите? - Я уверен. 186 00:21:40,083 --> 00:21:42,911 Да, отец, он сидел раньше в другом месте. 187 00:21:43,071 --> 00:21:46,917 Изображение всегда имело странное качество. эффект на вас. Почему? 188 00:21:47,126 --> 00:21:50,145 Это как пламя, кто не может убежать. 189 00:21:50,324 --> 00:21:54,091 В нем есть что-то живое. Глаза, руки, 190 00:21:54,377 --> 00:21:56,334 как будто они что-то скрывают. 191 00:21:56,466 --> 00:21:59,060 Я боюсь чтобы приблизиться к нему. 192 00:21:59,212 --> 00:22:06,043 Катя, может быть, у Константина да, а я просто мечтал. 193 00:22:09,452 --> 00:22:11,643 Давай больше не будем об этом! 194 00:22:16,252 --> 00:22:18,209 Как холодно. 195 00:22:18,832 --> 00:22:23,662 Холод светит от камина прийти и проникнуть в мои кости. 196 00:22:23,951 --> 00:22:27,641 Почему бы тебе не пойти спать? Твои глаза так устали. 197 00:22:27,967 --> 00:22:32,327 Нет, мои глаза не устала, моя душа. 198 00:22:32,881 --> 00:22:35,430 Иди спать сейчас, Я хочу побыть один. 199 00:22:35,708 --> 00:22:39,789 - Спокойной ночи! - Спокойной ночи! 200 00:23:19,251 --> 00:23:20,815 Спокойной ночи, сэр. 201 00:23:20,973 --> 00:23:22,302 Нет! Подожди, Иван! 202 00:23:22,486 --> 00:23:25,549 Вы уже служите много лет в этом доме. 203 00:23:25,763 --> 00:23:27,608 Я родился здесь, сэр. 204 00:23:27,729 --> 00:23:30,434 Сегодня праздник Святого Георгия. 205 00:23:30,637 --> 00:23:35,187 Вы, наверное, знаете легенду о проклятии, который находится в этом замке. 206 00:23:35,881 --> 00:23:40,163 200 лет назад сегодня родились двое люди, казненные за колдовство, 207 00:23:40,387 --> 00:23:42,902 Принцесса Аса и князь Явутич. 208 00:23:43,049 --> 00:23:45,989 Пригвожден к их лицам человек носит маску сатаны. 209 00:23:46,285 --> 00:23:50,880 Ровно 100 лет спустя один из них был разрушен. Только старая часовня пострадала от землетрясения. 210 00:23:51,160 --> 00:23:53,753 Могила ведьмы была взломана, 211 00:23:53,904 --> 00:23:56,844 как будто она воскресла, чтобы завершить свою месть. 212 00:23:57,058 --> 00:23:58,354 И на самом деле, 213 00:23:58,492 --> 00:24:03,433 Принцесса умерла в ту же ночь Маша при загадочных обстоятельствах. 214 00:24:03,693 --> 00:24:07,382 Маша была прекрасна, образ Асы. 215 00:24:10,902 --> 00:24:13,887 В этот день было ей всего 21 год, 216 00:24:15,860 --> 00:24:20,175 прямо как Катя. А Катя – ее образ. 217 00:24:21,389 --> 00:24:24,687 Как будто ведьма была ее жертвой терзается собственной красотой, 218 00:24:24,912 --> 00:24:26,399 прежде чем она убьет их. 219 00:24:26,510 --> 00:24:30,322 Это повторяющееся Отомсти Асе, которая меня так мучает. 220 00:24:30,524 --> 00:24:31,854 Мне страшно, Иван. 221 00:24:31,957 --> 00:24:34,382 Вам не обязательно Бойтесь, сэр. 222 00:24:34,537 --> 00:24:36,415 Крест защитит вас. 223 00:24:36,546 --> 00:24:38,390 Даже если это правда... 224 00:24:38,553 --> 00:24:41,258 эти монстры ужасны еще до креста. 225 00:24:41,419 --> 00:24:43,107 Всегда носите его с собой! 226 00:24:43,222 --> 00:24:45,257 Да! Ты прав, Иван. 227 00:24:45,476 --> 00:24:49,635 Настроение этого чертов день меня так расстраивает. 228 00:24:49,938 --> 00:24:53,113 Пей чай, прежде чем станет холодно. 229 00:25:09,560 --> 00:25:13,047 Смерть! Я видел смерть! 230 00:25:13,493 --> 00:25:16,590 Это предупреждение, Иван. Я не боюсь! 231 00:25:16,810 --> 00:25:18,375 Вы не выиграете! 232 00:25:18,531 --> 00:25:21,315 Вы можете против не победить крест. 233 00:26:16,574 --> 00:26:17,870 Давай, Татьяна! 234 00:26:25,175 --> 00:26:28,238 - Все ли вас устраивает? - Да, спасибо! 235 00:26:28,453 --> 00:26:33,125 Вы правы, водка здорово. Я мог бы завоевать мир. 236 00:26:33,409 --> 00:26:35,444 И вы начинаете с замка. 237 00:26:35,786 --> 00:26:38,726 Кто-то там вас действительно впечатлил. 238 00:26:38,898 --> 00:26:42,543 Отличная идея, еще стакан или два 239 00:26:44,388 --> 00:26:46,937 и я буду иди туда. 240 00:26:47,131 --> 00:26:48,741 Иди спать лучше. 241 00:26:48,851 --> 00:26:51,947 Вы можете быть принцессами легче победить во сне. 242 00:26:52,169 --> 00:26:53,968 Завтра нам придется уехать очень рано. 243 00:26:54,340 --> 00:26:57,324 Ну, окей. я покидаю нас проснуться в пять часов. 244 00:26:57,535 --> 00:26:59,413 Нет, нет! Я уже это делаю. 245 00:26:59,584 --> 00:27:02,368 я провожу экскурсию а затем выровняйте его. 246 00:27:02,614 --> 00:27:04,694 - Спокойной ночи! - Спокойной ночи! 247 00:27:05,728 --> 00:27:10,043 - И берегись летучих мышей! - Следи за ее головой! 248 00:27:22,195 --> 00:27:23,368 Нет, нет! 249 00:27:23,464 --> 00:27:25,107 Что ты делаешь? 250 00:27:25,306 --> 00:27:27,072 - Я не пойду! - Кто еще? 251 00:27:27,232 --> 00:27:28,841 У меня еще достаточно дел. 252 00:27:28,954 --> 00:27:34,566 Разве не стыдно, что они боятся? должен доить корову в конюшне? 253 00:27:34,851 --> 00:27:35,868 Она права. 254 00:27:35,958 --> 00:27:39,021 Но конюшня там рядом со старым кладбищем. 255 00:27:39,235 --> 00:27:41,862 Вам не нужно бояться мертвых. 256 00:27:42,019 --> 00:27:43,551 Вы слышали? Я иду! 257 00:27:43,659 --> 00:27:47,113 - Сделай это быстрее! - Я жду полчаса. 258 00:27:47,345 --> 00:27:49,815 Сегодня я пойду, но не завтра! 259 00:28:55,997 --> 00:28:57,763 Здравствуйте, Ирина. 260 00:29:42,980 --> 00:29:52,091 Вставай, Явутич! Явутич, вставай! 261 00:30:23,777 --> 00:30:27,623 Тише, Ирина! Ты тоже боишься? 262 00:30:29,144 --> 00:30:32,554 Какая буря. 263 00:30:49,953 --> 00:30:51,797 Будьте здоровы, Ирина! 264 00:35:46,392 --> 00:35:48,035 Нет! 265 00:35:53,316 --> 00:35:54,925 Отец! 266 00:35:58,557 --> 00:36:00,670 - Отец! - Нет нет! 267 00:36:00,851 --> 00:36:03,556 - Посмотри на меня, отец! Посмотри на меня! - Нет! 268 00:36:03,718 --> 00:36:05,831 Нам нужен врач найди! Но где? 269 00:36:05,972 --> 00:36:10,176 В гостинице! я встретил сегодня два врача перед часовней. 270 00:36:10,396 --> 00:36:12,195 Вы ночуете в Миргороде. 271 00:36:12,321 --> 00:36:14,512 Скорей, Иван, буди мальчика! 272 00:36:14,657 --> 00:36:16,221 Вот я, Господь. 273 00:36:16,335 --> 00:36:19,510 Сходи в гостиницу и возьми один из врачей! Немедленно! 274 00:36:19,734 --> 00:36:20,517 Да, сэр! 275 00:36:20,596 --> 00:36:21,065 Да, сэр! 276 00:37:01,352 --> 00:37:03,431 - Доктор Круваян! - Да? 277 00:37:03,564 --> 00:37:07,209 Меня послала принцесса Вайда. Ваш отец серьезно болен. 278 00:37:07,415 --> 00:37:09,840 Она спрашивает тебя чтобы добраться до замка. 279 00:37:10,036 --> 00:37:12,551 Хорошо, но я уведомить гостиницу. 280 00:37:12,698 --> 00:37:14,967 Я уже это сделал. 281 00:37:15,156 --> 00:37:17,828 Там я узнал где бы я тебя нашел. 282 00:37:18,432 --> 00:37:20,545 Тогда давайте сделаем это! 283 00:42:45,707 --> 00:42:52,348 Круваян, Крувайан! Я ждал тебя. 284 00:42:56,806 --> 00:43:01,435 Ты мне снова нужен. Посмотри мне в глаза! 285 00:43:02,583 --> 00:43:04,975 Посмотри мне в глаза! 286 00:43:05,205 --> 00:43:06,736 Подойди ближе! 287 00:43:06,965 --> 00:43:11,560 Всего несколько капель твоей крови воскресили меня. 288 00:43:11,840 --> 00:43:16,468 Вся твоя кровь придаст мне силы дай завершение моей мести. 289 00:43:16,754 --> 00:43:19,504 Давай, поцелуй меня! 290 00:43:19,702 --> 00:43:22,408 Мои губы преобразят тебя. 291 00:43:29,371 --> 00:43:32,121 Ты будешь мертв для людей, 292 00:43:32,320 --> 00:43:35,260 но в смерти ты будешь жить. 293 00:44:26,716 --> 00:44:28,985 Почему Борис так долго? 294 00:44:29,134 --> 00:44:31,291 Он скоро будет здесь. 295 00:44:36,344 --> 00:44:38,535 Грифон, человек на картине... 296 00:44:38,679 --> 00:44:41,104 - Что он говорит? - Он заблуждается. 297 00:44:41,300 --> 00:44:45,112 Нет, нет! Просто крест может защитить нас... 298 00:44:46,502 --> 00:44:50,505 до дня беззакония. 299 00:44:59,159 --> 00:45:01,316 Ты послал за мной? 300 00:45:02,272 --> 00:45:06,118 Спасибо, что пришли, Мой отец вне себя. 301 00:45:06,368 --> 00:45:09,197 Я проверю его. Тебе следует идти сейчас. 302 00:45:41,758 --> 00:45:43,680 Что с ним, доктор? 303 00:45:43,848 --> 00:45:46,163 Ничего серьезного, он в шоке. 304 00:45:46,429 --> 00:45:49,648 Мы вдруг услышали один испуганный крик. 305 00:45:49,828 --> 00:45:53,047 Мы нашли его с трясущейся рукой, крест в руке, 306 00:45:53,269 --> 00:45:56,410 как будто он что-то имел в виду хотел предотвратить ужасные вещи. 307 00:45:56,587 --> 00:45:59,012 Уберите это! Он не должен этого видеть. 308 00:45:59,169 --> 00:46:01,841 Может быть, решить это вызывает новую атаку. 309 00:46:01,994 --> 00:46:04,778 Наш вечный сон прервался. 310 00:46:05,026 --> 00:46:06,747 Вы сделали это возможным. 311 00:46:06,869 --> 00:46:10,760 Ты вырвал меня из земли, что так сильно давило на меня. 312 00:46:11,005 --> 00:46:15,443 На этот раз вы не одиноки. Я принесу тебе ее тело. 313 00:46:15,716 --> 00:46:19,607 Она станет твоей жертвой. Это их судьба. 314 00:46:19,894 --> 00:46:22,319 Она — твой живой образ. 315 00:46:22,517 --> 00:46:25,613 Судьба берет свое, Аса. 316 00:46:25,875 --> 00:46:28,816 В ней ты снова будешь жить, 317 00:46:29,030 --> 00:46:32,563 говорить и улыбаться, как она улыбается. 318 00:46:32,796 --> 00:46:36,563 Мы будем жить снова, так, как оно предназначено для нас. 319 00:46:49,673 --> 00:46:52,423 Отдохни немного. Отец спит очень мирно. 320 00:46:52,624 --> 00:46:54,110 Я не устал. 321 00:46:54,262 --> 00:46:56,888 Вы оба идете, Я останусь здесь. 322 00:46:57,251 --> 00:47:01,533 Эти собаки так воют... Иван, попробуй ее успокоить! 323 00:47:02,002 --> 00:47:03,254 Да, моя леди! 324 00:47:03,518 --> 00:47:05,943 - Идти! Я останусь здесь. - Но если... 325 00:47:06,140 --> 00:47:08,297 Я позвоню тебе, если понадобится. 326 00:47:08,515 --> 00:47:09,844 Хорошо, тогда. 327 00:47:15,930 --> 00:47:20,010 Как дела? Тихий! 328 00:48:00,128 --> 00:48:01,503 Что такое? 329 00:48:01,602 --> 00:48:05,605 Я думал, ты заснул. Почему бы тебе не пойти спать? 330 00:48:05,864 --> 00:48:07,977 Я позабочусь о ее отце. 331 00:48:08,158 --> 00:48:11,177 Но оставьте Миргород не в сумерках? 332 00:48:11,393 --> 00:48:14,489 Все в порядке, я могу переночевать здесь. 333 00:48:20,650 --> 00:48:23,713 Кажется, он снова вернулся чтобы успокоиться, да? 334 00:48:23,968 --> 00:48:26,360 Да! Он поправится ночью. 335 00:48:26,548 --> 00:48:31,221 Вам больше не о чем беспокоиться делать. Теперь отдохни немного. 336 00:48:31,546 --> 00:48:34,218 Доктор, как мне вас отблагодарить? 337 00:48:34,412 --> 00:48:37,084 Пожалуйста, позвони мне, если что-то изменится. 338 00:48:37,280 --> 00:48:39,202 В этом не будет необходимости. 339 00:48:39,368 --> 00:48:41,325 Твоя комната прямо через дорогу. 340 00:48:41,540 --> 00:48:44,167 - Спокойной ночи, и большое спасибо! - Спокойной ночи! 341 00:49:41,220 --> 00:49:45,927 Катя!.. Катя! 342 00:49:47,119 --> 00:49:51,983 - Катя, наш бедный отец... - Нет! 343 00:49:53,100 --> 00:49:54,553 Доктор Круваян! 344 00:49:57,361 --> 00:49:59,552 Нет, Катя! Не уходи! 345 00:50:01,293 --> 00:50:03,842 Катя! Не смотри на него. 346 00:50:08,093 --> 00:50:12,017 Профессор Круваян! Профессор Круваян! 347 00:50:13,910 --> 00:50:15,553 Вот Андрей. 348 00:50:15,957 --> 00:50:18,863 У твоего друга есть это Уже покинул гостиницу. 349 00:50:19,110 --> 00:50:20,206 Оставлять? 350 00:50:20,339 --> 00:50:25,047 Прошлой ночью он стал замком позвонил. Принц, вероятно, очень болен. 351 00:50:25,296 --> 00:50:27,174 Он еще не вернулся. 352 00:50:27,303 --> 00:50:30,992 - Почему он не взял меня с собой? - Он, наверное, не хотел вас беспокоить. 353 00:50:31,193 --> 00:50:34,726 Моя дочь видела его его подобрала карета. 354 00:50:34,923 --> 00:50:36,689 Могу ли я получить лошадь? 355 00:50:36,848 --> 00:50:38,335 Приходите сейчас! 356 00:50:44,875 --> 00:50:48,956 Будьте осторожны, когда вы Если ты опрокинешь корзину, я тебя схвачу. 357 00:50:50,899 --> 00:50:55,293 Простите, это кратчайший путь к замку? 358 00:50:55,607 --> 00:50:59,653 - Да, иди в гору. - Спасибо! 359 00:51:00,278 --> 00:51:03,531 Вот и все, я же сказал тебе тебе не следует здесь играть. 360 00:51:03,799 --> 00:51:06,068 Рубашка упала в воду. 361 00:51:07,282 --> 00:51:08,735 Рубашка... 362 00:51:09,535 --> 00:51:12,520 Берегись! В противном случае ты тоже упадешь в воду! 363 00:51:16,048 --> 00:51:17,612 Кто это? 364 00:51:17,891 --> 00:51:20,362 Борис! 365 00:51:46,852 --> 00:51:49,009 Доктор Круваян! 366 00:52:06,800 --> 00:52:09,427 Кто ты? Что ты хочешь? 367 00:52:09,955 --> 00:52:11,676 Я доктор Горобек. 368 00:52:11,794 --> 00:52:14,857 Доктор Круваян пришел последним Вызвали в замок ночью? 369 00:52:15,032 --> 00:52:20,376 Правильный. Он должен быть моим отцом лечить того, кто был в шоке. 370 00:52:20,686 --> 00:52:24,062 Мы ушли от врача наедине с ним, но он ушел. 371 00:52:24,249 --> 00:52:28,642 Если бы он только не подвёл моего отца Если бы его оставили в покое, он был бы еще жив. 372 00:52:29,370 --> 00:52:33,998 Я понимаю странность Не веди себя как твой коллега. 373 00:52:34,325 --> 00:52:35,890 Ты прав. 374 00:52:36,087 --> 00:52:40,291 я даже больше больше удивлен, чем ты. 375 00:52:40,634 --> 00:52:43,105 Я очень хорошо знаю профессора Круваяна. 376 00:52:44,486 --> 00:52:46,174 Я этого не понимаю. 377 00:52:46,328 --> 00:52:49,000 Должно быть, произошло что-то очень серьезное. 378 00:52:49,237 --> 00:52:53,675 Когда я вышел из гостиницы, он еще не вернулся. 379 00:52:54,028 --> 00:52:57,717 Его там нет? Пожалуйста, поднимитесь. 380 00:53:01,319 --> 00:53:03,946 Это Борис, мальчик из замка. 381 00:53:05,539 --> 00:53:08,055 Бедный Борис, он выглядит ужасно. 382 00:53:08,242 --> 00:53:11,619 - Как он сюда попал? - Река, смотри, она умерла! 383 00:53:27,865 --> 00:53:28,882 Катя! 384 00:53:28,970 --> 00:53:31,720 - Ей нужно уйти отсюда. - Да! Где ее комната? 385 00:53:31,917 --> 00:53:33,527 Сюда! 386 00:53:48,016 --> 00:53:49,894 Быстро, немного воды! 387 00:54:44,545 --> 00:54:48,435 Его лица больше не было видно человеческий вид. Как лицо Сатаны. 388 00:54:48,804 --> 00:54:50,100 Мне было очень плохо. 389 00:54:50,400 --> 00:54:52,792 Как будто там был демон въехал в него. 390 00:54:52,939 --> 00:54:58,239 Не так громко. Они все еще полностью пострадала от смерти отца. 391 00:54:58,634 --> 00:55:00,322 Иван, что здесь происходит? 392 00:55:00,640 --> 00:55:03,659 Они нашли тело от Бориса. Вниз по реке! 393 00:55:03,918 --> 00:55:05,449 Тело Бориса? 394 00:55:05,597 --> 00:55:08,816 Да, Ваше Превосходительство! Его глаза выскочил из пещеры, 395 00:55:08,997 --> 00:55:12,016 зубы у него сгнили, его руки сжались. 396 00:55:12,356 --> 00:55:14,078 Где он сейчас? 397 00:55:14,282 --> 00:55:18,441 Мы отвели его в ризницу. С ним священник. 398 00:55:18,706 --> 00:55:21,177 - Вы там! - Я? 399 00:55:21,697 --> 00:55:23,183 Да, иди сюда! 400 00:55:26,038 --> 00:55:29,526 Твоя мать сказала, что у тебя есть видел карету вчера? 401 00:55:29,765 --> 00:55:35,265 Да, когда я вышел из конюшни, я услышал Я поднял шум и спрятался. 402 00:55:35,582 --> 00:55:39,271 Но Борис не водил карету. Я хорошо знаю его лицо. 403 00:55:39,513 --> 00:55:42,453 Это был незнакомец Я никогда раньше не видел. 404 00:55:42,667 --> 00:55:45,652 - Вы уверены? - О да, сэр. 405 00:55:46,110 --> 00:55:50,112 пойду в деревню посмотрю труп. Ты пойдешь со мной! 406 00:55:50,409 --> 00:55:53,271 Ты должен мне расскажи все, что знаешь. 407 00:55:53,686 --> 00:55:56,470 Вы понимаете? Это очень важно. 408 00:55:56,717 --> 00:55:58,796 Конечно, я вам все расскажу. 409 00:55:59,134 --> 00:56:03,651 Теперь иди, иди! Иди домой! 410 00:56:04,500 --> 00:56:07,719 Вот этот человек! Да, это он! 411 00:56:07,901 --> 00:56:11,154 Мужчина, последний Ночной Доктор Круваян взял трубку. 412 00:56:11,423 --> 00:56:14,486 Клянусь, сэр! Я уверен. 413 00:56:14,699 --> 00:56:17,796 я видел его лицо Лунный свет ясно. 414 00:56:18,100 --> 00:56:20,849 Чье лицо? Хватит фантазий! 415 00:56:21,008 --> 00:56:23,915 Мужчина на картинке был мертв уже несколько столетий. 416 00:56:24,163 --> 00:56:25,929 Мы все сходим с ума. 417 00:56:26,087 --> 00:56:28,044 Успокойся, принцесса. 418 00:56:28,217 --> 00:56:32,376 Мне пора идти, но я вернусь. Не падайте духом. 419 00:56:32,642 --> 00:56:35,894 Мы были бы очень рады если бы ты остался здесь. 420 00:56:36,286 --> 00:56:41,150 Да, пожалуйста. Мы бы мы чувствуем себя намного безопаснее. 421 00:56:54,923 --> 00:56:59,864 Невероятный. Он умер такой же жестокий, как и принц. 422 00:57:00,658 --> 00:57:03,833 Раны выглядят словно пораженный зверем. 423 00:57:04,017 --> 00:57:06,845 Но тот, который Мясо не рвется. 424 00:57:08,033 --> 00:57:12,662 У меня как у врача есть все. Доверяйте науке, но... 425 00:57:13,398 --> 00:57:17,401 И это странное поведение профессора Круваяна. 426 00:57:17,699 --> 00:57:21,344 Кажется невозможным, чтобы он бросает пациента 427 00:57:21,632 --> 00:57:24,416 и исчезает, не сказав ни слова. 428 00:57:24,582 --> 00:57:28,662 Я остановился в гостинице, но там никто его не видел. 429 00:57:28,922 --> 00:57:33,159 Дочь трактирщика настояла это мужчина на портрете 430 00:57:33,387 --> 00:57:38,138 тождествен кучёру, который Доктор Круваян забрал вчера. 431 00:57:38,425 --> 00:57:40,426 Я этого не понимаю. 432 00:57:40,555 --> 00:57:42,086 Мужчина на портрете? 433 00:57:42,564 --> 00:57:45,158 Да, портрет рядом с камином. 434 00:57:45,390 --> 00:57:47,625 Картина из 17 век. 435 00:57:47,805 --> 00:57:51,617 Образ мужчины с серебряный грифон на груди? 436 00:57:51,861 --> 00:57:53,190 Да почему? 437 00:57:57,474 --> 00:58:00,101 Ничего, ничего! 438 00:58:06,198 --> 00:58:10,436 Князь Константин спрашивает вас: подготовить похороны. 439 00:58:10,907 --> 00:58:14,440 Ну, все произойдет завтра будьте готовы. 440 00:58:47,200 --> 00:58:49,280 Идти! 441 01:00:31,120 --> 01:00:33,355 Помощь! 442 01:00:36,734 --> 01:00:38,612 Что такое? Катя! 443 01:00:38,741 --> 01:00:41,602 - Как дела? - Кто-то в моей комнате! 444 01:00:41,769 --> 01:00:43,647 - Где? - За занавеской! 445 01:00:43,778 --> 01:00:46,014 Идти! Иван, охраняй салон! 446 01:00:48,528 --> 01:00:51,234 Там, за занавеской! 447 01:00:58,033 --> 01:01:01,364 - Там никого нет. - Тебе это только показалось. 448 01:01:01,637 --> 01:01:04,700 Нет, я видел его руки в зеркале. 449 01:01:04,956 --> 01:01:10,725 Ты мне не веришь, но я говорю ребята, я их видел... 450 01:01:11,016 --> 01:01:12,861 Я принесу успокоительное. 451 01:01:12,983 --> 01:01:14,156 Не плачь! 452 01:01:29,327 --> 01:01:32,423 Профессор Круваян, Ты меня пугаешь. 453 01:01:32,645 --> 01:01:34,880 Где вы были? Что случилось? 454 01:01:35,062 --> 01:01:38,204 у меня это есть искал весь день. 455 01:01:39,977 --> 01:01:41,855 твои волосы! 456 01:01:41,985 --> 01:01:44,847 Уйди, Андрей! Далеко отсюда. 457 01:01:45,057 --> 01:01:48,467 Не волнуйся ни о чем, что не ваше дело. 458 01:01:48,661 --> 01:01:52,663 Потому что ты не пришел в гостиницу, Я принес сюда твой багаж. 459 01:01:52,922 --> 01:01:56,767 я просто пытался расшифровать надпись. 460 01:02:01,809 --> 01:02:03,497 Профессор! 461 01:02:31,834 --> 01:02:33,399 Они истекают кровью. 462 01:02:33,514 --> 01:02:36,063 Да. Кажется, я знаю почему! 463 01:02:36,751 --> 01:02:38,238 Быстро, приходи! 464 01:02:38,429 --> 01:02:41,884 Несите все в салон, где будет положен гроб. 465 01:02:42,280 --> 01:02:44,280 Возьми это! 466 01:02:45,434 --> 01:02:48,027 Он сбежал от тебя в ужасе? 467 01:02:48,178 --> 01:02:52,850 Да, как только он увидел икону, он исчез без каких-либо объяснений. 468 01:02:53,175 --> 01:02:58,161 Это очень сложно, это переводить древние письмена. 469 01:02:58,501 --> 01:03:02,223 Важно то, что Найдите ключевые слова. 470 01:03:02,432 --> 01:03:06,636 Если я смогу взять его с собой, Я сравниваю это с древними писаниями. 471 01:03:06,898 --> 01:03:08,228 Я вам большое спасибо. 472 01:03:08,371 --> 01:03:13,235 Отец, моя сестра очень страдает под этими ужасными событиями. 473 01:03:13,534 --> 01:03:15,882 Посоветуй ей покинуть замок. 474 01:03:16,075 --> 01:03:20,200 я пытался закрыть их убедительно, но это было бессмысленно. 475 01:04:06,619 --> 01:04:08,262 Принцесса Катя! 476 01:04:10,839 --> 01:04:12,952 Надеюсь, я не мешаю тебе. 477 01:04:13,256 --> 01:04:16,743 Нет, я так чувствую отчаянный и одинокий. 478 01:04:17,025 --> 01:04:19,966 я понимаю, но ты не надо отчаиваться. 479 01:04:20,260 --> 01:04:24,072 Верьте в себя, к жизни. 480 01:04:24,356 --> 01:04:29,029 Жить? Моя жизнь существует от печали и горя. 481 01:04:29,353 --> 01:04:34,261 Это саморазрушительно. день в течение дня, и никто не может это остановить. 482 01:04:35,539 --> 01:04:38,288 Вот картина моей жизни. 483 01:04:38,816 --> 01:04:40,817 Проверьте это. 484 01:04:41,027 --> 01:04:44,046 Это проходит по часам час, как этот сад. 485 01:04:45,083 --> 01:04:48,616 Остался на бессмысленное существование. 486 01:04:49,547 --> 01:04:55,081 Даже если люди делают это отдать замок или даже землю, 487 01:04:55,446 --> 01:04:59,806 нет причин, почему они с должен сделать то же самое в своей жизни. 488 01:05:01,057 --> 01:05:05,417 Уйди подальше отсюда и ты буду снова счастлива, Катя. 489 01:05:06,342 --> 01:05:08,969 Простите меня, что я говорю так открыто. 490 01:05:09,209 --> 01:05:12,193 я готов стоять рядом с тобой. 491 01:05:12,447 --> 01:05:14,996 Ты такой дружелюбный, Андрей. 492 01:05:15,189 --> 01:05:18,051 Но все кажется таким быть безнадежным. 493 01:05:18,303 --> 01:05:22,070 Я чувствую ужас смерти. 494 01:05:23,301 --> 01:05:25,771 Что-то внутри меня разрушает. 495 01:05:25,962 --> 01:05:29,964 Мне бы хотелось Твоя смелость, твоя сила. 496 01:05:30,264 --> 01:05:35,876 Не отчаивайтесь! Я знаю, что тебе тяжело. 497 01:05:36,162 --> 01:05:41,976 Но даже в этом саду раздается солнце тени ночи. 498 01:05:43,700 --> 01:05:50,263 Андрей, помогите мне! Я умоляю тебя, помоги мне! 499 01:06:32,074 --> 01:06:36,278 Спасибо! Без тебя у меня было бы не имея смелости продолжать. 500 01:06:36,581 --> 01:06:41,881 В такие моменты сложно найти нужные слова, но... 501 01:06:42,930 --> 01:06:45,914 когда все закончится, Катя... 502 01:06:46,329 --> 01:06:51,002 Спасибо, Андрей! Спасибо! 503 01:06:52,884 --> 01:06:56,182 Это был единственный способ чтобы потушить пожар. 504 01:06:56,448 --> 01:07:01,043 Странный! Что за этим стоит? был скрыт? Доктор! 505 01:07:01,691 --> 01:07:07,226 Чем Иван горящий занавес Если он удалил это, он уничтожил картинку. Здесь! 506 01:07:07,588 --> 01:07:09,511 Будь осторожен! 507 01:07:16,190 --> 01:07:18,706 Здесь кромешная тьма. 508 01:07:29,913 --> 01:07:32,026 Секретный проход. 509 01:07:33,148 --> 01:07:35,820 У моего отца было никаких заблуждений. 510 01:07:36,384 --> 01:07:41,169 Его последними словами были: « серебряный грифон и человек на портрете. 511 01:07:41,504 --> 01:07:44,445 И здесь я нашел умирающих собак. 512 01:07:44,660 --> 01:07:46,381 Здесь Круваян исчез. 513 01:07:46,544 --> 01:07:48,422 Давайте войдем! 514 01:07:50,231 --> 01:07:54,669 Ты оставайся здесь, Иван. Будьте осторожны, что дверь не закрывается. 515 01:07:55,104 --> 01:07:57,217 - Не уходи! - Нет, сэр. 516 01:08:07,474 --> 01:08:11,711 Это та же самая девушка как на портрете в салоне. 517 01:08:12,021 --> 01:08:15,475 - Ведьма из склепа. - Откуда ты знаешь о ней? 518 01:08:15,831 --> 01:08:20,035 Я видел ее в образе доктора Круваяна. и я посетил часовню. 519 01:08:21,239 --> 01:08:22,960 Ждать! 520 01:09:20,551 --> 01:09:23,804 Могила была два дня назад все еще в безопасности и ведьма... 521 01:09:24,031 --> 01:09:27,016 Она выглядит как она только что умерла. 522 01:09:27,226 --> 01:09:29,898 Вы можете это видеть! Она дышит! 523 01:09:30,135 --> 01:09:32,684 Это невообразимо, загадочно! 524 01:09:32,839 --> 01:09:34,326 Мне нужно пойти к священнику. 525 01:09:34,436 --> 01:09:37,298 Иди и защити Катю! Быстрый! 526 01:09:37,510 --> 01:09:40,215 Вы быстрее проходите через конюшни. 527 01:10:01,840 --> 01:10:04,701 Иван! Иван! 528 01:10:12,243 --> 01:10:17,184 Больше нет никаких сомнений, сила демона угрожает нам. 529 01:10:17,897 --> 01:10:20,524 Значок говорит нам что нужно сделать. 530 01:10:20,723 --> 01:10:23,194 Нам предстоит посетить могилу Найдите Явутича. 531 01:10:23,469 --> 01:10:25,112 До заката! 532 01:11:15,816 --> 01:11:18,332 - Отец! - Да? 533 01:11:18,603 --> 01:11:20,246 Вы можете это видеть! Маска Сатаны! 534 01:11:20,364 --> 01:11:22,835 Я видел один такой лицо ведьмы. 535 01:11:22,986 --> 01:11:27,267 Это то, чего я боялся. Он похоронен где-то здесь. 536 01:11:29,294 --> 01:11:32,155 Вы можете это видеть! Разрытая могила! 537 01:11:33,677 --> 01:11:35,443 Давайте откроем гроб! 538 01:11:55,713 --> 01:11:57,591 Это доктор Круваян! 539 01:11:57,844 --> 01:12:01,377 Вчера вечером он был еще жив. 540 01:12:02,881 --> 01:12:06,258 - Я видел его! - Нет, он уже был мертв. 541 01:12:07,141 --> 01:12:09,533 Но это невозможно, отец. 542 01:12:09,762 --> 01:12:13,329 Он переехал, заговорил со мной и убежал. 543 01:12:13,615 --> 01:12:20,648 Сатана имеет способность даже играя со смертью. 544 01:12:30,202 --> 01:12:33,344 Это доказательство. 545 01:12:35,938 --> 01:12:40,846 Теперь нам предстоит спасти его бедную душу. 546 01:12:41,100 --> 01:12:42,944 Да, но как? 547 01:12:44,376 --> 01:12:50,067 Надпись на иконах показывает нам единственный путь. 548 01:12:56,132 --> 01:12:59,463 Проклятие снято. 549 01:13:00,353 --> 01:13:01,839 Бедный Круваян! 550 01:13:03,054 --> 01:13:08,666 Нам нужно действовать немедленно, быстро! На данный момент все раскрыто. 551 01:13:08,953 --> 01:13:13,191 У ведьмы есть Круваян. превратился в раба дьявола. 552 01:13:13,460 --> 01:13:17,071 Мертвый в течение дня, но живой ночью. 553 01:13:17,350 --> 01:13:20,838 Чтобы он мог выполнять приказы сатаны. 554 01:13:21,119 --> 01:13:22,169 Принц тоже? 555 01:13:22,307 --> 01:13:28,512 Да! Давай поторопимся, ладно? ведьма возвращается к жизни. 556 01:13:28,861 --> 01:13:32,863 - Как она может это сделать? - Ей нужно новое тело! 557 01:13:33,120 --> 01:13:34,919 Катя! Да, Катя! 558 01:13:35,128 --> 01:13:38,225 Спешите в замок назад, время истекает. 559 01:13:38,487 --> 01:13:41,506 Вы должны использовать левый Проколите глаз ведьмы. 560 01:13:41,722 --> 01:13:45,769 Я делаю то же самое с Борисом. Оно до сих пор находится в ризнице. 561 01:13:46,064 --> 01:13:48,221 Тогда я приду за тобой. 562 01:13:52,863 --> 01:13:56,005 Константин, Иван! 563 01:14:12,855 --> 01:14:16,500 Иван, Константин? 564 01:14:24,158 --> 01:14:26,271 Где ты? 565 01:14:29,852 --> 01:14:32,087 Куда ты ушел? 566 01:14:37,225 --> 01:14:40,321 Помогите, помогите! 567 01:14:49,596 --> 01:14:53,364 Помощь! Где ты! 568 01:14:55,250 --> 01:14:58,581 Константин, Андрей! 569 01:15:05,775 --> 01:15:09,464 Помоги мне, отец! Пожалуйста, помогите мне! 570 01:15:10,322 --> 01:15:13,855 Не оставляй меня одного со всем ужасом. 571 01:15:37,645 --> 01:15:42,430 Отец! Отец? 572 01:15:42,968 --> 01:15:47,328 Я больше не твой отец. Моя кровь больше не твоя кровь. 573 01:15:47,639 --> 01:15:50,233 Дух зла имеет разлучили нас навсегда. 574 01:15:50,466 --> 01:15:53,327 Яд проклятия течет в твоих венах. 575 01:16:00,173 --> 01:16:01,782 Нет! 576 01:16:58,790 --> 01:17:02,870 Константин, Иван, откройте! 577 01:17:07,268 --> 01:17:13,473 Месть близка, Аса! Ты будешь свободен навсегда. 578 01:17:21,114 --> 01:17:27,006 Катя, Константин! Где ты? 579 01:17:40,734 --> 01:17:43,596 Катя, Константин! 580 01:18:01,092 --> 01:18:02,466 Катя? 581 01:19:14,740 --> 01:19:17,836 Ты только что стал рожден для этого момента. 582 01:19:18,264 --> 01:19:21,986 Ваша жизнь стала посвященный мне сатаной. 583 01:19:22,442 --> 01:19:24,599 Но ты это почувствовал, да? 584 01:19:24,819 --> 01:19:30,711 Ты это почувствовал и поэтому сделал мой портрет всегда привлекал тебя 585 01:19:31,004 --> 01:19:32,210 и испугался. 586 01:19:32,355 --> 01:19:34,669 Вы почувствовали это твоя жизнь была моей. 587 01:19:34,855 --> 01:19:38,388 Ты чувствовал себя как я, потому что ты должен стать таким, как я. 588 01:19:38,623 --> 01:19:40,858 Бесполезное тело без жизни. 589 01:19:41,037 --> 01:19:44,414 Любовь мальчика Человек мог бы спасти тебя. 590 01:19:44,643 --> 01:19:47,895 Ты был бы счастлив может быть, но я сильнее. 591 01:19:48,206 --> 01:19:54,254 Теперь наслаждайтесь прекрасной жизнью ненависти и зла во мне. 592 01:20:58,989 --> 01:21:02,555 - Константин. - Не волнуйся обо мне. 593 01:21:02,837 --> 01:21:06,448 Спасите Катю! Не теряйте время! 594 01:21:06,771 --> 01:21:10,582 Спасите Катю от ведьмы! 595 01:21:32,947 --> 01:21:36,636 Катя, слава Богу Я буду там вовремя. 596 01:21:37,001 --> 01:21:42,848 Да, она хотела меня убить. Спешите, пока не поздно! 597 01:21:43,227 --> 01:21:45,306 Я не мог этого сделать. Быстрый! 598 01:21:45,520 --> 01:21:49,243 Да, ты прав. Мы должны уничтожить их навсегда. 599 01:21:49,494 --> 01:21:51,965 Я знаю, как нам следует это сделать. 600 01:21:57,360 --> 01:21:58,970 Не смотри, Катя 601 01:21:59,201 --> 01:22:02,533 Это ужасно но я должен это сделать. 602 01:22:25,294 --> 01:22:30,951 Это ваш крест. Как это возможно? 603 01:22:40,327 --> 01:22:47,237 - Я понимаю! Приходить! - Нет! 604 01:22:48,397 --> 01:22:54,803 Я не твой любовник. Там она лежит мертвая навсегда. 605 01:22:55,936 --> 01:23:01,123 Моя месть свершилась. Ваша семья разрушена. 606 01:23:01,956 --> 01:23:05,131 Посмотри мне в глаза, Андрей! 607 01:23:05,438 --> 01:23:09,441 Посмотри мне в глаза, как Круваян прошлой ночью. 608 01:23:09,739 --> 01:23:13,193 Как и он, проиграть ты в глубине моих глаз. 609 01:23:13,384 --> 01:23:17,588 Разве ты не чувствуешь красоту? ненависти? Смотреть! 610 01:23:22,764 --> 01:23:26,576 Она ведьма! Позвольте себе Не обманывайтесь ее лицом. 611 01:23:26,820 --> 01:23:30,307 Посмотрите на ее тело. Она превращается в Катю. 612 01:23:30,628 --> 01:23:33,489 Она пила ее кровь. Хватай ее! 613 01:24:14,581 --> 01:24:17,677 Два столетия назад помешал шторм 614 01:24:17,858 --> 01:24:20,921 пламя на Уничтожение их безбожной души. 615 01:24:21,135 --> 01:24:27,541 Но сегодня их невиновность Жертва разрушила проклятие сатаны. 616 01:24:34,816 --> 01:24:40,003 Почему Катя отобрали у меня, отец? 617 01:24:43,377 --> 01:24:46,787 И она тоже умирает Красота Кати. 618 01:24:50,177 --> 01:24:54,492 Катя... Моя жизнь тоже теперь кончена. 619 01:24:56,977 --> 01:24:59,057 Как я смогу ее забыть? 620 01:24:59,802 --> 01:25:01,993 Как я могу быть без нее? 621 01:25:02,997 --> 01:25:05,591 Я никогда не найду покоя. 622 01:25:07,995 --> 01:25:11,483 Ваше молодое тело... уничтожено!